Publicado por primera vez en Cook Partners, julio/agosto de 2008. Por Lourdes Cordero.
Lea este artículo en inglés: Allies in Reading.
Por unos segundos luché con dos sentimientos encontrados: por un lado quería alejarme del lugar y por otro quedarme, levantar el libro y obtener más detalles. Finalmente tomé el libro y lo hojeé por unos segundos. Más tiempo demoré en ponerlo en su lugar que en levantarlo. Aunque han pasado muchos años de esta experiencia aún puedo recordar el sentimiento de rechazo y cierta repulsión que sentí. Después de unos días compré el libro, pero debo confesar que hasta hoy no logré terminarlo, no logré vencer mi prejuicio contra ese libro.
Este incidente me hace pensar en el rol importante que tenemos los publicadores para que nuestros títulos sean accesibles a nuestros lectores. Sabemos que la producción de un libro es trabajo de un equipo. Pues bien, creo que a todo ese equipo le compete trabajar para aligerar la carga del lector. Pensemos en algunos actores.
El aporte de los escritores en la lectura
El escritor es un agente importante en el equipo de publicadores y su participación es vital. Algunas sugerencias:
- Un principio que los escritores deben recordar con regularidad es que escriben para personas que tienen un contexto sociocultural diverso, aún cuando viven en un mismo espacio geográfico.
- Una tentación que el escritor debe evitar es escribir con el único fin de autocomplacerse. Él, como todos los que trabajan en el mundo editorial debe reconocer que el lugar privilegiado es el del lector, publicamos para comunicarnos con él.
- Los escritores deben desarrollar un estilo de escritura amigable, ¿Qué quiero decir? que su estilo de escritura entusiasme de tal forma al lector que quiera seguir leyendo. Los malabarismos literarios o teológicos, muchas veces, hacen inaccesible la lectura.
- Sencillez y claridad deben ser las notas distintivas de los escritores. Sugiero que opten por las oraciones breves y claras en lugar de las largas y complejas; que iluminen los conceptos e ideas con ejemplos e ilustraciones; que estructuren sus oraciones en forma sencilla. En español se recomienda usar la estructura de: Sujeto, verbo y predicado.
Un sector cada vez más amplio de nuestros lectores está ligado íntimamente a la tecnología, en forma especial a la Internet. Me atrevo a afirmar que esta relación influye y hasta moldea las preferencias de lecturas; por ejemplo, los textos en la Internet, no todos, son breves, concisos y tienen un formato atractivo.
Quizá algunos autores afirmen que como su especialidad, por ejemplo es la rama teológica, estos cambios o preferencias no les afectan pues escriben para un público que está acostumbrado a este tipo de textos. Nada más lejos de la realidad. No se trata de que el contenido del texto sea o no para gente especializada, de lo que se trata es que nuestro lector sufre la influencia de la Internet.
Se sabe que los textos teológicos son trabajos que requieren estudio e investigación, esto es una característica de este tipo de materiales. Lo que los publicadores pedimos a los escritores no es que disminuyan la rigurosidad en la investigación sino que sean sensibles en su forma de comunicar estos estudios. Por ejemplo la rigurosidad no es sinónimo de oraciones interminables. Tampoco creo que necesitamos ‘enterrar’ al lector en un montón de citas bibliográficas u obligarle a tener junto al libro un diccionario teológico, por el uso excesivo de términos complicados. Ahora, si el texto así lo requiere podemos poner las citas y aclaraciones en una sección aparte, al final del capítulo o libro.
En fin, animo a los escritores a que estudien más el contexto sociocultural de los lectores y también actualicen sus estudios sobre la forma cómo aprenden las personas.
El aporte de los editores en la lectura
Como parte del equipo de publicación los editores también pueden convertirse en aliados del lector.
En este artículo no pretendo explicar el trabajo del editor en el proceso de la publicación, ese es otro tema. Sí quiero recordar que una de las tareas importante del editor es simplificar el contenido para el lector; ahora, de ninguna manera simplificar es sinónimo de empobrecer el contenido del texto. Recuerdo tres tareas importantes que el editor debe realizar:
- Verificar que el texto tenga coherencia. Aquí me refiero no solo a la relación entre oraciones o párrafos, sino también a la unidad de toda la obra. Incluso, dependiendo de la política de la casa publicadora, si el texto es consecuente con la línea editorial.
- Evitar la redundancia de ideas o palabras. Algunas veces este es un punto crítico entre el autor y editor. Los escritores no siempre están conformes cuando una página, a veces, la reducimos a la mitad por las repeticiones excesivas.
- Estimular la interacción con el lector. Muchas editoriales nos quejamos del bajo nivel de lectura que tiene la sociedad e iglesia. Una pequeñísima contribución que podríamos hacer los editores, en combinación con los autores, es estimular la comprensión y reflexión de los lectores.
Para este fin podríamos incluir breves resúmenes al final de los capítulos, agregar algunas preguntas que estimulen el pensamiento del lector, incluir cuadros que aclaren el contenido, remarcar ideas claves ya sea poniendo en otro tipo y tamaño de letra o remarcarlo en un cuadro. Recuerdo que una vez un lector me dijo: ‘me gustaría encontrar un libro que tenga un mapa que evite que me pierda’ Este joven buscaba un libro que tuviera cuadros, resúmenes y otras herramientas que le ayuden a retener y refrescar su primera lectura.
El aporte de los diagramadores en la lectura
El diseño del libro también contribuye a facilitar o dificultar la lectura. El departamento o persona encargada de esta parte de la publicación debería tomar en cuenta algunos elementos como:
- Elegir una tipografía adecuada. El tamaño de letra, tipo y espacio entre letras son importantes al momento de leer. En mi país, muchísimas personas al comprar una Biblia lo primero que hacen es abrirla y ver el tamaño de letra que tiene, ¿por qué lo hacen? Aún tienen el prejuicio de que las Biblias deben tener letra pequeña; lo que hacen es buscar entre la tipografía más pequeña la más grande.
- Evitar la rigidez en la diagramación. ¿Qué quiero decir? Algunas veces me he encontrado con libros cuya diagramación se parece más a una colección de bloques de ladrillo que a un texto. Los párrafos son muy largos, tienen márgenes estrechos y algunas veces, a ello se añade una mala impresión que tiene un déficit en el suministro de tinta o en su defecto exceso que empapa la otra página. Estos detalles no animan a la lectura.
- Confiar en la tecnología pero no ser esclavos de ella. Ahora existen muchos paquetes que nos ayudan en la tarea de la diagramación. Eso es bueno y estamos agradecidos por esos avances. El peligro es que algunas veces esa confianza supla algunas tareas de criterio elemental. En algunos libros a veces encuentro que el espacio de letras o palabras en las líneas es excesivo, mientras que en otras líneas es regular o bueno. Creo que en estos casos se ha aplicado una justificación automática. Si bien esto facilita el trabajo de diagramación, no siempre nos garantiza un buen trabajo ni nos exime de nuestro trabajo de velar por una producción excelente.
- Incluir algunos elementos de la comunicación visual. Creo que no se trata de contraponer libros electrónicos versus libros clásicos o de papel. Es cierto que no podemos competir, por ejemplo, con el uso del color de los textos electrónicos, principalmente por los altos costos que nos significarían, pero podemos incluir otros elementos como un interlineado y márgenes más amplios, no sólo por estética sino también por consideración al lector. También se podrían incluir algunas ilustraciones, siempre que sea pertinente.
- Diseñar una portada que atraiga. Para algunos lectores la primera barrera que deben superar es la tapa del libro, si no les llama la atención el libro queda en el estante o en el mostrador. Creo que no es suficiente que la tapa sea atractiva, también debe comunicar uno o más mensajes al lector. Tampoco debemos olvidar que por más pequeña que sea la obra debemos cuidar la calidad del producto, el material que se usa y su acabado. La cubierta debería estar plastificada o usar un tipo de barniz que garantice su durabilidad.
El formato de los párrafos de textos electrónicos generalmente son de tres o cuatro líneas, su interlineado es holgado y la tipografía de letra es más grande que la Times New Roman de 12 puntos o la que uso en este artículo. Creo que este formato afecta el proceso de nuestra lectura, ¿de qué forma? Nos evita estar pegados a la pantalla, podemos leer fácilmente e incluso nos da la sensación de que ha aumentado nuestra velocidad de lectura. El tener el dedo en el cursor y ‘bajar’ rápidamente conforme avanzamos en la lectura creo que nos da esa sensación de ser mejores lectores.
Hace unos días una amiga me comentó que cuando un libro le ofrece estas características de: letra grande, interlineado holgado, párrafos cortos y márgenes amplios, ese libro le estimula a leer, es más el poder pasar las páginas con más rapidez que en otros libros le crea un sentimiento de satisfacción, afirma su autoestima de buena lectora. Le gusta leer libros con estas características pues le ayudan a cumplir o ir más allá de las metas que se fija en su plan de lectura.
Reflexiones finales
¿Qué causó mi rechazo hacia ese libro que mencioné en la introducción? Mientras escribía este artículo recordé algunos detalles. La primera imagen que vino a mi mente fue la tapa del libro. Era de un color café oscuro, sin brillo; el título era de un amarillo pálido y casi se perdía en el fondo café. El libro lucía descolorido, con apariencia de viejo, creo que la razón es que la tapa no estaba plastificada, ni tenía ningún tipo de preservativo.
El tamaño del libro era de 151×17 centímetros, conocido también con el nombre de ‘tamaño bolsillo’. Es un tamaño popular porque es fácil de llevarlo. Lo que me parecía intolerable era la tipografía; el tamaño de letra era muy pequeño, pero además el espacio entre línea y línea era muy estrecho, fácilmente uno se pasaba a otra línea. En cuanto a los márgenes, creo que no pasaban de un centímetro y medio por lado. Este hecho forzaba a tener que hacer malabarismos para leer las primeras palabras de las páginas que estaban del lado del lomo del libro.
También recuerdo los bloques pesados de los párrafos, todos parecían hechos a la misma medida, se veía muy monótono. ¿Y qué del contenido? Lamentablemente no recuerdo nada, no sé si se debe a mi poca memoria o mis prejuicios. Mientras escribía este artículo busqué el libro con la intención de darme otra oportunidad para leerlo, no lo encontré, quizá quedó enterrado en algún cajón o tal vez terminé regalándolo.
Acerca de la autora
Lourdes Cordero es coordinadora editorial de Editorial Lámpara, Bolivia.
Editorial Lámpara forma parte de Certeza Unida, el esfuerzo conjunto de casas editoriales afiliadas a la Comunidad Internacional de Estudiantes Evangélicos en América Latina.
© 2008 Cook International. Presentado con permiso de David C. Cook.