Publicado por primera vez en InterLit, junio de 2005. Por Lourdes Cordero.
Lea este artículo en inglés: Bolivia and the Ministry of the Written Word (PDF).
Enclavada en el centro de Sudamérica se encuentra Bolivia, un país cuya característica principal es su diversidad étnica, cultural y lingüística. La crisis económica y social es otro componente importante con el que vivimos. Aunque el gobierno anuncia un crecimiento económico expresado en el crecimiento del PIB, lo cierto es que este crecimiento aún no se manifiesta en un mejoramiento en la calidad de vida de los ciudadanos.
Un cuadro general sobre Bolivia
Dividida en nueve departamentos, Bolivia tiene una población de 8.274.325 habitantes.1 La población está concentrada en tres departamentos: La Paz, Santa Cruz y Cochabamba.2 Además, se puede decir que Bolivia es un país joven, pues del 100% de su población, el 50% tiene hasta 20 años.
En cuanto a su diversidad lingüística, un porcentaje importante de la población, además del español, habla idiomas nativos, principalmente quechua (más de dos millones) y aymara (más de un millón). Pero también se hablan otros idiomas como el guaraní, chiquitano, guarayo, chimán y otros.
La crisis económica y social es otro componente importante con el que vivimos. Aunque el gobierno anuncia un crecimiento económico expresado en el crecimiento del PIB, lo cierto es que este crecimiento aún no se manifiesta en un mejoramiento en la calidad de vida de los ciudadanos. Nuestra economía precaria se refleja en salarios bajos y en la falta de atención al ciudadano en necesidades básicas como salud y educación. El desempleo urbano es alto: en el año 2000, de las personas que estaban en edad de trabajar, el 90% no lograba encontrar trabajo, y esta cifra, en lugar de bajar, va en aumento.3 El trabajo informal y los trabajos de sobrevivencia son pobres sustitutos a esta necesidad. Esta situación también alcanza a los jóvenes egresados de las universidades, que terminan colocándose en cualquier ocupación.
Esta inseguridad socioeconómica, de una u otra forma, ha contribuido a desencadenar los conflictos sociales de sectores indígenas, campesinos y urbanos. Como un “bumerán”, estos conflictos a su vez afectan nuestra economía. Algunas manifestaciones de estos conflictos sociales son las marchas de protesta, los paros del transporte público local y departamental, el bloqueo de caminos y otros. No sería justo ni atinado catalogar a estas expresiones como buenas o malas. Cada caso es particular y merece un análisis que está fuera del propósito de este artículo.
En relación con la situación de los evangélicos, su crecimiento es notorio a partir de 1960. “Se estima que crecieron a una tasa anual del 8,8%, un incremento superior a la tasa de crecimiento anual de la población, que es del 2,75%. Como lo señalamos antes, estos datos son estimativos, pues las iglesias no llevan registros actualizados, constantemente se abren nuevas congregaciones y hay un fenómeno de movilidad de los feligreses al interior y exterior de las congregaciones”.4 Una característica de las iglesias evangélicas es que un buen porcentaje de sus pastores son laicos; es decir, su formación bíblico-teológica no la han adquirido en un seminario bíblico sino en el camino. La literatura cristiana tiene en este aspecto un rol importante.
Con esta breve reseña he querido dar unas pinceladas del ámbito donde nos desarrollamos los ministerios de literatura escrita.
Literatura cristiana en Bolivia
La literatura escrita tuvo y tiene un rol muy importante en el crecimiento de la iglesia cristiana boliviana, en la evangelización y en la formación. Podemos afirmar que, juntamente con el evangelio, llegó la literatura cristiana impresa. Es conocido y valorado el trabajo de los primeros misioneros que llegaron a Bolivia como “colportores”, distribuyendo biblias y porciones bíblicas. A continuación daré una aproximación general de este ministerio.
1. Libros importados
Ubico en esta categoría a las librerías, ministerios y distribuidores que trabajan con libros importados. La mayoría de estos títulos son libros traducidos, generalmente del inglés. La variedad de temas y autores es muy amplia: abarcan desde “folletos evangelísticos” hasta comentarios bíblicos, pasando por materiales para la escuela dominical y materiales de discipulado.
Una visita a las librerías más conocidas nos muestra una variedad de editoriales representadas; pese a ello, también podemos notar una ausencia o una presencia muy limitada de libros de la línea teológica, es decir, comentarios bíblicos o textos de estudios teológicos. Creo que la explicación es el alto costo de importación; lamentablemente, en nuestro país los libros aún no están exentos de impuestos.
2. Libros publicados en Bolivia
La historia de las publicaciones en Bolivia aún es joven. Sociedades Bíblicas de Bolivia es la que tiene más larga data. Su línea editorial, como en todas partes, es publicar libros o porciones de la Biblia. Además de ella, trabajan en Bolivia cuatro editoriales. Brevemente daré una reseña de su trabajo.
- Editorial C.A.L.A. (Comisión de Alfabetización y Literatura Aymara), también conocida como Publicaciones CALA. Cuenta con más de veinte años de trayectoria. Se inició como una editorial para publicar literatura cristiana en aymara. Atiende a un gran sector de la iglesia aymara, a nivel interdenominacional, proveyéndole especialmente material para la escuela dominical e himnarios. Actualmente también publica en español, y sus líneas editoriales más importantes son: a) himnarios para público adulto y joven, b) materiales para la escuela dominical para las diferentes edades y c) folletos evangelísticos. Esta editorial también cuenta con una imprenta; sus oficinas se encuentran en la ciudad de La Paz.
- Mosoj Chaski (término quechua que significa “mensajero nuevo”). Es un ministerio que, además de las publicaciones, trabaja en otras áreas como la alfabetización en quechua y el ministerio radial. Sus publicaciones son en idioma quechua y cuenta con un equipo de cinco escritores. Su línea editorial es amplia, pues está marcada por las necesidades del lector y al mismo tiempo es interdenominacional. En este tiempo trabajan en una serie de estudios bíblicos cronológicos,5 materiales de alfabetización, literatura infantil (cuentos y literatura de apoyo para la lectura) y literatura para mujeres, como orientación agropecuaria y recetas de cocina. Su departamento de publicaciones tiene ya quince años de existencia. En cuanto a los precios de su literatura, estos deben ser subvencionados para que el lector pueda adquirirla. Su sede se encuentra en la ciudad de Cochabamba. Mosoj Chaski es hoy una librería cristiana afiliada a Radio Chaski.
- Editorial El Sembrador. Esta editorial se encuentra en la ciudad de Sucre y trabaja desde 1989. Pertenece a la iglesia luterana; por ello, gran parte de sus publicaciones están dirigidas a esta denominación. Sus publicaciones están enfocadas en materiales de discipulado y textos para su instituto bíblico. Sus títulos son traducciones del noruego. En los últimos años hay un esfuerzo por publicar materiales que trasciendan su énfasis denominacional.
- Editorial Lámpara. Es la casa publicadora de la Comunidad Cristiana Universitaria de Bolivia, grupo afiliado a la Comunidad Internacional de Estudiantes Evangélicos (CIEE). Empezó su trabajo en 1993. Entre sus líneas editoriales están libros para el desarrollo del liderazgo cristiano, temas sobre la familia y temas actuales y contextuales a su medio. La visión es ampliar el número de publicaciones anuales; mientras tanto, también se trabaja en la importación de libros para el sostenimiento de la editorial. Los títulos están dirigidos al público cristiano citadino, con un énfasis en los líderes y un enfoque interdenominacional. Entre los proyectos de Lámpara está apoyar al liderazgo del grupo universitario con títulos adecuados.
3. Otros esfuerzos de publicación
Además de las editoriales mencionadas, existen otras que denomino publicaciones artesanales. Son autores que, además de escribir, también publican y venden por su cuenta sus títulos. Aunque el número de estas publicaciones no es alto, creo que es importante destacar su motivación y su esfuerzo.
Oportunidades y desafíos para los ministerios de literatura cristiana
Como cualquier otro ministerio, el nuestro también se ve afectado por factores externos e internos, y aunque a veces pudiera parecernos que el nuestro enfrenta mayores dificultades, considero que nuestra actitud y nuestra convicción de servir a la iglesia hacen la diferencia. A continuación señalo algunas oportunidades y desafíos para nuestros ministerios.
Oportunidades
- La diversidad cultural, étnica y lingüística de nuestro país, junto con el crecimiento de la comunidad cristiana, nos abre puertas para nuestro ministerio y mercado, pues en la iglesia cristiana también encontramos esta riqueza en la diversidad. Por esta razón encontramos muchas expresiones de necesidades para la formación; es decir, una diversidad de literatura para los líderes y los cristianos en general.
- El hecho de saber que el 50% de nuestra población es joven puede ayudarnos a apuntar a un público potencial.
- Un gran porcentaje del liderazgo evangélico está conformado por líderes laicos. Hay, pues, una necesidad apremiante de aportar a su formación con literatura bíblica, contextual y acorde a sus necesidades. En resumen, encontramos necesidades por satisfacer por donde miremos. Podríamos también decir: “La mies es mucha, pero los obreros pocos”.
Desafíos
- Entre los mayores desafíos que contemplo para nuestros ministerios está trabajar uniendo nuestros esfuerzos; ninguno de nosotros puede satisfacer las necesidades de toda la iglesia en Bolivia. Además de trabajar en redes a nivel nacional, también necesitamos fortalecer nuestras relaciones con redes internacionales, como la red de editoriales evangélicas Letra Viva.
- En nuestro país la industria del mundo de las publicaciones aún es pequeña; por ello necesitamos integrar las publicaciones en un espectro más amplio. Requerimos incentivar en la población, incluida la iglesia, la pasión por la lectura; necesitamos formar escritores nacionales, capacitar editores y libreros, y desarrollar e innovar nuestras estrategias de promoción y mercadeo.
- Ante los factores externos, muchas veces desfavorables, necesitamos desarrollar una creatividad para sortear dificultades como los conflictos sociales que vivimos, bajar los precios de transporte en nuestras importaciones y, al mismo tiempo, ofrecer buenos precios y descuentos a nuestros clientes.
- Las dificultades socioeconómicas afectan a toda la sociedad boliviana; por esta razón creo que otro desafío que tenemos es publicar libros para el público no cristiano, libros con valores y principios fundamentados en la Palabra de Dios pero con un lenguaje accesible para este público.
Nuestra sociedad, como otras, está llena de palabras. Las más altisonantes y que llaman la atención son aquellas que hieren, dividen y aun matan. La herramienta básica de nuestro ministerio también es la palabra, la palabra escrita. Nuestra labor es generar y comunicar palabras que unen, restauran, concilian y, sobre todo, comunican vida, pues la base de nuestro ministerio es Jesucristo, la Palabra encarnada, y nuestra misión es comunicar las buenas nuevas de la salvación. Los desafíos y las oportunidades aún están delante de nosotros; en nuestro trabajo, cada ministerio busca y encuentra diferentes salidas. Por mi parte, en este tiempo tengo más preguntas que respuestas sobre cómo encarar estos desafíos, pero me acompaña una certeza: a través de la palabra escrita ponemos al alcance de los bolivianos palabras que traen vida.
Lourdes Cordero es coordinadora de Editorial Lámpara, Bolivia.
Notas
1 Censo nacional de población y vivienda 2001. Bolivia, Instituto Nacional de Estadística.
2 Ídem.
3 Vladimir Gutiérrez Pérez, “El desempleo urbano”, Correo del Sur, 1 de marzo de 2004.
4 Nuevos actores sociales, Julio Córdova, Cuadernos del Futuro n.º 16, La Paz, 2003.
5 Estudios de libros de la Biblia según el orden en que se presenta.
© 2005 Cook Communications Ministries International. Presentado con permiso de David C. Cook.